Аудиовизуальный перевод, рабочий язык - английский. Сотрудничаю с различными студиями локализации в России. Основные виды работы: перевод субтитров (англ.-рус., рус.-англ.), укладка субтитров, создание субтитров с нуля. Вот некоторые компании, с которыми я работаю: RuFilms, Audio-Production.

- планирование почасового потребления электроэнергии по ГТП, анализ отклонений плановых объемов потребления от фактических; - согласование плановых почасовых объемов потребления электроэнергии с потребителями; - мониторинг и анализ ежемесячных финансовых обязательств по секторам рынка, планирование обязательств на предстоящие периоды, составление структуры закупок; - свод структуры дебиторской задолженности, обеспечение договорных кампаний на заключение цессии; - заключение, регистрация и сопровождение свободных договоров купли-продажи мощности (СДМ) и двусторонних договоров купли-продажи электрической энергии в неценовых зонах (ДД НЦЗ), расчет экономических эффектов от СДМ и ДД НЦЗ; - подача заявок планового почасового потребления на рынок на сутки вперед и фиксированных заявок; - расчет экономического эффекта от вывода на ОРЭМ нового потребителя, согласование договоров энергоснабжения новых потребителей; - обработка, контроль отправки/получения оригиналов бухгалтерских документов на покупку/продажу электроэнергии и мощности на ОРЭМ как в бумажном виде, так и в ЭДО; - обработка, контроль отправки/получения контрольных замеров почасовых измерений потребителей по режимным дням; - ведение договорной кампании на заключение соглашений о переходе на ЭДО с контрагентами; - взаимодействие с контрагентами на ОРЭМ и структурными организациями, ведение деловой переписки; - оформление документов для плановой смены сертификатов ЭЦП; - исполнение обязанностей руководителя отдела в период его отсутствия.

- разработка методических подходов по оценке экономической эффективности внедрения мероприятий по совершенствованию производственных процессов АЭС; - анализ, оценка и расчёт экономической эффективности внедрения мероприятий по совершенствованию производственных процессов АЭС; - построение автоматизированных алгоритмов расчётов в MS Excel; - участие в разработке методической и руководящей документации; - выполнение работы по информационно-консультационным услугам (оказание услуг методической поддержки персоналу АЭС и АО "Концерн Росэнергоатом"); - ведение электронного документооборота (учёт, приём, регистрация, контроль документов) в системах "ЕОСДО Росатом" и WSS Docs; - сопровождение выполнения научных проектов в части технического оформления. Также занималась нормированием материальных ресурсов на АЭС, разработкой должностных инструкций.

Проходила производственную практику в компании. Рассчитывала и анализировала экономическую эффективность модернизации оборудования.

Участвовала в разработке бизнес плана строительства ПГУ (анализ нормативной базы, рынка тепловой энергии, порядка ценообразования).

Институт проблем энергетической эффективности, Экономика и управление на предприятии электроэнергетики

Центр дополнительного лингвистического образования, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)

Академия Росатома, Экономика