Автор более 20 утвержденных нормативно-методических документов в области экологии и природопользования (не знал, право, что с диссертацией по Достгоевскому стану научным без степени в такой области). Обязанности заключались в выходном контроле (т. е. научном и литературном редактировании) почти всей выходной продукции предприятия - НИР, НИОКР, экологические обоснования и т. п. Принимал участие в подготовке ОВОС (раздел проекта "Оценка воздействия на окружающую среду") ВСТО, "Северного потока", скандально известной автодороги М.-СПб. и т. д. Подрабатывал переводами, версткой сайтов, несложным программированием (PHP, JS). После ликвидации фирмы поступил внештатным переводчиком в издательство "АСТ". В качестве портфолио можно посмотреть в сети недавно переведенный роман Р. Ч. Уилсона "Ось", там же на выходе еще несколько рассказов. Ушел из-за систематических задержек выплат (следствие "добровольно-принудительного" съедания АСТ ЭКСМО). Позже была крупная проектная работа для БП "Трактат" (Москва) - перевод стандартов в области нефтегаза и электротехники. Настоящее портфолио имеется, вышлю по запросу.

Литературная работа/Зарубежная литература (аспирантура), Литературный работник/Литература стран Европы, Америки и Австралии (аспирантура)