Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 42 года, родилась 20 сентября 1982
Железнодорожный (Московская область), не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик, преподаватель итальянского языка
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 16 лет 11 месяцев
Сентябрь 2015 — по настоящее время
9 лет 11 месяцев
British Educational Centre, freelancer
Репетитор итальянского языка
- Уроки итальянского языка детям и взрослым, индивидуально или в группах
- Обучение с нуля
- Разговорный язык
- Деловой итальянский язык
- Подготовка к поездке
- Помощь в устранении «языкового барьера»
- Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от его цели изучения языка
Февраль 2012 — Март 2014
2 года 2 месяца
Днепросталь, МЗ
Днепр (Днепропетровск), interpipe.biz
Металлургия, металлообработка... Показать еще
ассистент-переводчик операционного директора (итальянский и английский языки)
• Участие в переговорах, совещаниях, презентациях, конференциях в качестве синхронного/последовательного переводчика-ассистента;
• Выполнение письменного перевода документации для руководителя;
• Планирование и координация рабочего дня руководителя;
• Контроль выполнения поручений руководителя;
• Организация командировок, обеспечение визовой поддержки;
• Сопровождение руководителя в зарубежных командировках и по Украине;
• Организация и прием иностранных гостей;
• Организация коммуникаций руководителя внутри и вне компании;
• Поиск, анализ и обработка необходимой руководителю информации;
• Подготовка совещаний и переговоров;
• Составление двуязычных протоколов;
• Участие в решении административно-организационных вопросов;
• Выполнение личных поручений руководителя
Ноябрь 2010 — Февраль 2012
1 год 4 месяца
ЧП «Проект»
Днепр (Днепропетровск), limoges.com.ua
Розничная торговля... Показать еще
Менеджер ВЭД (удаленный)
Контакты с фабриками-поставщиками;
• Ведение корреспонденции, оформление заказов, запросов, рекламаций;
• Поиск новых фабрик и установление контактов с ними;
• Письменные переводы технической документации, инструкций, таможенных документов (проформы, инвойсы).
Ноябрь 2008 — Декабрь 2009
1 год 2 месяца
ЗАО Интеркерама
Днепр (Днепропетровск), www.intercerama.dp.ua
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Переводчик руководителя (итальянский язык)
• Помощь в осуществлении коммуникаций руководителя с сотрудниками различных подразделений на производстве;
• Устные переводы на совещаниях, переговорах, тренингах, монтажах оборудования;
• Организация поездок руководителя;
• Ведение корреспонденции (запросы, заказы, рекламации поставщикам);
• Письменные переводы технической документации, таможенных
документов (проформы, инвойсы, сертификаты безопасности).
• Сопровождение руководства завода на выставке Cersaie 2009 в г. Болонья.
Ноябрь 2007 — Декабрь 2009
2 года 2 месяца
ЧП «Проект»
Днепр (Днепропетровск), limoges.com.ua
Розничная торговля... Показать еще
Менеджер ВЭД
• контакты с фабриками;
• ведение корреспонденции (запросы, заказы, рекламации);
• получение проформ и подача их на оплату;
• контроль отгрузок;
• поиск новых фабрик и установление контактов с ними, организация и проведение переговоров;
• подписание контрактов;
• организация и участие в выставках (Kiev Expo Furniture 2008, Salone del mobile 2008 в Милане): оформление проездных и визовых документов, проведение предварительных переговоров с поставщиками; посещение выставки, ознакомление с новинками, подбор новой экспозиции, знакомство с новыми фабриками и укрепление партнерских отношений; анализ результатов выставки.
Март 2006 — Июль 2007
1 год 5 месяцев
ООО «Монпелье»
Днепр (Днепропетровск)
Розничная торговля... Показать еще
Менеджер ВЭД
- контакты с фабриками,
- ведение корреспонденции (запросы, заказы, рекламации),
- получение проформ и подача их на оплату,
- контроль отгрузок,
- поиск новых фабрик и установление контактов с ними,
- организация и проведение переговоров,
- подписание контрактов.
Организация и участие в выставках (Salone del mobile 2006, Salone del mobile 2007 в Милане): оформление проездных и визовых документов, проведение предварительных переговоров с поставщиками; посещение выставки, ознакомление с новинками, подбор новой экспозиции, знакомство с новыми фабриками и укрепление партнерских отношений; анализ результатов выставки.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Доброжелательность, коммуникабельность, ответственность, пунктуальность, стрессоустойчивость,
Высшее образование
2006
Иностранных языков, «Язык и литература (английский)», квалификация филолог;
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Украина
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов