Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 42 года, родилась 20 сентября 1982

Железнодорожный (Московская область), не готова к переезду, готова к редким командировкам

Переводчик, преподаватель итальянского языка

Специализации:
  • Учитель, преподаватель, педагог

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 16 лет 11 месяцев

Сентябрь 2015по настоящее время
9 лет 11 месяцев
British Educational Centre, freelancer
Репетитор итальянского языка
- Уроки итальянского языка детям и взрослым, индивидуально или в группах - Обучение с нуля - Разговорный язык - Деловой итальянский язык - Подготовка к поездке - Помощь в устранении «языкового барьера» - Индивидуальный подход к каждому ученику в зависимости от его цели изучения языка
Февраль 2012Март 2014
2 года 2 месяца
Днепросталь, МЗ

Днепр (Днепропетровск), interpipe.biz

Металлургия, металлообработка... Показать еще

ассистент-переводчик операционного директора (итальянский и английский языки)
• Участие в переговорах, совещаниях, презентациях, конференциях в качестве синхронного/последовательного переводчика-ассистента; • Выполнение письменного перевода документации для руководителя; • Планирование и координация рабочего дня руководителя; • Контроль выполнения поручений руководителя; • Организация командировок, обеспечение визовой поддержки; • Сопровождение руководителя в зарубежных командировках и по Украине; • Организация и прием иностранных гостей; • Организация коммуникаций руководителя внутри и вне компании; • Поиск, анализ и обработка необходимой руководителю информации; • Подготовка совещаний и переговоров; • Составление двуязычных протоколов; • Участие в решении административно-организационных вопросов; • Выполнение личных поручений руководителя
Ноябрь 2010Февраль 2012
1 год 4 месяца
ЧП «Проект»

Днепр (Днепропетровск), limoges.com.ua

Розничная торговля... Показать еще

Менеджер ВЭД (удаленный)
Контакты с фабриками-поставщиками; • Ведение корреспонденции, оформление заказов, запросов, рекламаций; • Поиск новых фабрик и установление контактов с ними; • Письменные переводы технической документации, инструкций, таможенных документов (проформы, инвойсы).
Ноябрь 2008Декабрь 2009
1 год 2 месяца
ЗАО Интеркерама

Днепр (Днепропетровск), www.intercerama.dp.ua

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Переводчик руководителя (итальянский язык)
• Помощь в осуществлении коммуникаций руководителя с сотрудниками различных подразделений на производстве; • Устные переводы на совещаниях, переговорах, тренингах, монтажах оборудования; • Организация поездок руководителя; • Ведение корреспонденции (запросы, заказы, рекламации поставщикам); • Письменные переводы технической документации, таможенных документов (проформы, инвойсы, сертификаты безопасности). • Сопровождение руководства завода на выставке Cersaie 2009 в г. Болонья.
Ноябрь 2007Декабрь 2009
2 года 2 месяца
ЧП «Проект»

Днепр (Днепропетровск), limoges.com.ua

Розничная торговля... Показать еще

Менеджер ВЭД
• контакты с фабриками; • ведение корреспонденции (запросы, заказы, рекламации); • получение проформ и подача их на оплату; • контроль отгрузок; • поиск новых фабрик и установление контактов с ними, организация и проведение переговоров; • подписание контрактов; • организация и участие в выставках (Kiev Expo Furniture 2008, Salone del mobile 2008 в Милане): оформление проездных и визовых документов, проведение предварительных переговоров с поставщиками; посещение выставки, ознакомление с новинками, подбор новой экспозиции, знакомство с новыми фабриками и укрепление партнерских отношений; анализ результатов выставки.
Март 2006Июль 2007
1 год 5 месяцев
ООО «Монпелье»

Днепр (Днепропетровск)

Розничная торговля... Показать еще

Менеджер ВЭД
- контакты с фабриками, - ведение корреспонденции (запросы, заказы, рекламации), - получение проформ и подача их на оплату, - контроль отгрузок, - поиск новых фабрик и установление контактов с ними, - организация и проведение переговоров, - подписание контрактов. Организация и участие в выставках (Salone del mobile 2006, Salone del mobile 2007 в Милане): оформление проездных и визовых документов, проведение предварительных переговоров с поставщиками; посещение выставки, ознакомление с новинками, подбор новой экспозиции, знакомство с новыми фабриками и укрепление партнерских отношений; анализ результатов выставки.

Навыки

Уровни владения навыками
Синхронный перевод
Письменный перевод
Последовательный перевод
Технический перевод
Организация деловых поездок
Ведение переговоров
Административная поддержка иностранного сотрудника
Ведение переписки на иностранном языке
Деловая переписка
Административная поддержка руководителя
Управление персоналом
Работа на выставках
Планирование рабочего дня руководителя
Итальянский язык
Английский язык
ВЭД
Организация встреч
Делопроизводство
MS Outlook

Обо мне

Доброжелательность, коммуникабельность, ответственность, пунктуальность, стрессоустойчивость,

Высшее образование

2006
Иностранных языков, «Язык и литература (английский)», квалификация филолог;

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


ИтальянскийC2 — В совершенстве


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Украина

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов