Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 35 лет, родилась 11 августа 1989
Железнодорожный (Московская область), не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 12 лет 4 месяца
Сентябрь 2016 — по настоящее время
8 лет 10 месяцев
ООО "Укрпринтпродукт"
Редактор
Ведение социальных сетей. Успешно прошла обучение по ведению групп в социальных сетях. Ведение социального проекта "Первый православный форум" на Фейсбук при содействии Украинской Православной Церкви Московского Патриархата. Привлечение участников группы. Ведение православных страниц:
https://www.facebook.com/groups/vera77/
https://www.facebook.com/nadjakulagavera77/
https://www.facebook.com/Vera77-524603884399212/
Духовная поддержка людей в период военных действий: написание стихотворений, выкладываю молитвы, цитаты из Библии, посты с цитатами из Псалтыря, статьи и видеоматериалы о православной вере по материалам воскресной школы.
Февраль 2016 — Август 2016
7 месяцев
Донецкая государственная академическая филармония
Донецк, filarmonia.dn.ua/
Искусство, культура... Показать еще
Литературный редактор
- Перевод документов, деловых писем, встреч с музыкантами из зарубежья (английский);
- написание анонсов на радио, пресс-релизов, пресс-анонсов;
- создание программ, вычитка макетов, афиш, стендов;
- ведение документации по концертам;
- работа в коллективе;
- сотрудничество с редакциями.
Декабрь 2012 — Июнь 2013
7 месяцев
бюро переводов Траст
Москва, trust-perevod.ru/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Менеджер-переводчик
перевод личных документов (паспорта, водительские удостоверения, и т. д) с английского, украинского, белорусского, молдавского, немецкого, французского языков; перевод технических, юридических, художественных текстов с и на английский язык, работа с клиентами, переводы любой деловой и бизнес документации, устные переводы и телефонные разговоры, перевод с последующим нотариальным заверением у нотариуса. Работа с программами 1с и CRM.
Март 2010 — Июнь 2012
2 года 4 месяца
ГАЗЕТА "Донецкие Новости"
Донецк, dnews.donetsk.ua
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
внештатный корреспондент
Написание публицистических статей на темы, касающиеся культуры, шоу-бизнеса, истории, политики, медицины, спорта, жизни выдающихся людей Украины и зарубежья, острых социальных проблем, благотворительности, религии, искусства, образования. Редактирование текстов. Фотография. Тесное сотрудничество с различного рода организациями. Публикация более 200 публицистических статей в областной газете и интернет-изданиях. Написание репортажей, интервью, корреспонденций, литературных портретов, эссе, заметок, отчетов. Написание рекламных статей.
Ссылки на статьи:
http://dnews.donetsk.ua/2011/10/04/9141.html
http://www.town.dn.ua/news/show/?id=7937
http://dnews.donetsk.ua/2012/01/12/10641.html...
http://dnews.donetsk.ua/publications/2010/11/30/4228.html
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Написание публицистических статей на различные темы. Устный и письменный перевод (английский, украинский, русский). Перевод деловой документации (английский, украинский, русский). Опытный пользователь Windows, MS Office, Internet. Работа с офисной техникой. Владение тремя языками: английским, украинским, русским. Грамотность, связь с общественностью, педагогический опыт, фотодело, написание научных статей. Коммуникабельность, любознательность, доброжелательность, организационные способности, целеустремлённость, творческий подход к делу, ответственность и честность, энергичность, умение общаться с людьми разных социальных кругов, лидерство, широкий кругозор‚ умение и желание работать в команде, умение концентрироваться на деталях‚ гибкость мышления и подходов к работе, внутренний драйв.
Портфолио
Высшее образование
2017
Высшая школа строительства
Дополнительное профессиональное образование, Межкультурные коммуникации в области перевода языков стран СНГ и зарубежья
2012
Донецкий национальный университет
филологический, филология, красный диплом магистра филологии
2010
Донецкий национальный университет
факультет смежных и дополнительный профессий, переводчик деловой документации (английский)
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия, Украина
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа